Beatrice de Dia



Het internet is een onuitputtelijke bron van kennis, ook als het gaat om Beatrice de Dia. Eeuwen en eeuwen van menselijke kennis over Beatrice de Dia zijn in het net gegoten, en worden nog steeds in het net gegoten, en juist daarom is het zo moeilijk om er toegang toe te krijgen, omdat we plaatsen kunnen vinden waar de navigatie moeilijk of zelfs onuitvoerbaar kan zijn. Ons voorstel is dat u geen schipbreuk lijdt in een zee van gegevens betreffende Beatrice de Dia en dat u alle poorten van wijsheid snel en efficiënt zult kunnen bereiken.

Met dat doel voor ogen hebben wij iets gedaan dat verder gaat dan het voor de hand liggende, namelijk het verzamelen van de meest actuele en best uitgelegde informatie over Beatrice de Dia. We hebben het ook zo ingedeeld dat het gemakkelijk te lezen is, met een minimalistisch en aangenaam ontwerp, wat zorgt voor de beste gebruikerservaring en de kortste laadtijd. We maken het u gemakkelijk, zodat u zich alleen maar zorgen hoeft te maken over het leren van alles over Beatrice de Dia! Dus als je denkt dat we ons doel bereikt hebben en je al weet wat je wilde weten over Beatrice de Dia, dan zouden we je graag terugzien in deze kalme zeeën van sapientianl.com wanneer je honger naar kennis weer is aangewakkerd.

De Trobairitz "comtessa de Dia"
Auteursportret in de gehistoriseerde initialen "A". Chansonnier Provençaalse "K" uit de 13e eeuw BnF ms. 12473, volg. 126v.

Beatriz de Dia , la comtessa de Dia , de "Gravin van Die ", is de bekendste Trobairitz - zo beschrijft de Altoccitan een vrouwelijke Trobador .

Ze woonde in de Hoge Middeleeuwen , aan het einde van de 12e eeuw, in de Dauphiné , in wat nu het departement Drôme is . De gelijknamige stad " Die " heette in de Romeinse tijd "Dea" Augusta Vocontiorum ter ere van de Keltische oorlogsgodin Andarta van de Gallische Vocontiers . In Oud Occitaans Latijn werd Dea (godin) "Dià", waarvan Frans "Die".

De gedichten en composities van deze Trobairitz, deze «femme-troubadour», worden in het recentere Romaanse onderzoek beschouwd als synoniem met de trobadortekst van de mannelijke minstrelen. Beatritz de Dià is zo beroemd omdat ze hoofse liefde beschrijft vanuit een vrouwelijk oogpunt met een uitgesproken openhartigheid die ongebruikelijk was voor haar tijd. De Trobairitz draaiden de rollen om. Ze drukt haar erotische claim het duidelijkst uit in de laatste strofe van de "canso" "Estat ai en greu cossirier" (ik had veel verdriet).

Leven

Boven de gehistoriseerde initialen "A" staat de korte Vida van de "Comtessa de Dia" in rode letters . (Chansonnier Provençaalse "I", BnF ms. 854 fol. 141r).

Uit een uiterst beknopte " Vida ", een poëtische en legendarische biografie geschreven door een anonieme biograaf in de 13e eeuw, leert men in slechts twee zinnen dat de Trobairitz Comtessa de Dia met een - niet nader gespecificeerde - "Guilhem de Peitieus" (Wilhelm von Poitiers ) was getrouwd en werd verliefd op een trobador, Raimbaut d'Aurenga :

La comtessa de Dia si fo moiller d'En Guillem de Peitieus, bella domna e bona. Et enamoret se d'En Rambaut d'Aurenga, en fez de lui mantas bonas cansos.

De Gravin von Die , een mooie en goede dame, was de vrouw van Seigneur Wilhelm von Poitiers. Ze werd verliefd op Seigneur Raimbaut d'Aurenga en schreef menig mooi lied voor hem."

- Jean Boutière en Alexander Herman Schutz : Biographies des Troubadors. P. 83: XXVII La comtessa de Dia.

fabriek

Vier kano's en een tenzone

Slechts vier "canso's", 117 verzen, zijn bewaard gebleven van uw werk. Het blijft controversieel of Trobairitz schreef de Tenzone , het geschil Amics, en gran cossirier (vriend, in groot verdriet), BDT 46,3, samen met haar geliefde Trobador Raimbaut d'Aurenga , of auteurschap, want het is in de middeleeuwse manuscripten zijn volledig eigendom van Raimbaut d'Aurenga.

De canso "Estat ai en greu cossier"

01 Estat ai en greu cossrier
02 per un cavallier qu'ai agut,
03 e vuoil sia totz temps saubut
04 cum ieu l'ai amat sobrier:
05 ara vei qu'ieu sui trahida
06 car ieu non li donei m'amor,
07 don ai estat en gran error
08 en lieig e quan sui vestida.

09 Ben volria mon cavallier
10 tener our en mos bratz nut,
11 qu'el s'en tengra per ereubut
12 sol qu'a lui fezes cosseillier;
13 auto plus m'en sui abellida
14 geen fetz Floris de Blancheflor:
15 ieu l'autrei mon cor e m'mor,
16 mon sen, mos huoills e ma vida.

17 Bels amics avinens e bos,
18 coraus tenrai en mos poder
19 e que jagues ab vos onze
20 e qu'ie · ons des un bais amoros!
21 Sapchatz, gran talan n'auria
22 qu'ieu · s tengues en luoc del marit ,
23 ab so que m'aguesetz ple vit
24 de far to so qu'ieu volria.

Ik heb veel verdriet gehad om
een ridder die van mij was
en ik wil dat mensen te allen tijde weten
hoeveel ik van hem hield.
Nu zie ik dat ik verraden ben
omdat ik hem mijn liefde niet heb gegeven,
daarom heb ik
dag en nacht veel geleden . (letterlijk, toen ik in bed lag toen ik me aankleedde)

Ik zou mijn ridder op
een avond naakt in mijn armen willen houden
en wenste dat hij alleen gelukkig zou zijn
, wanneer ik als zijn kussen diende
omdat ik meer verliefd op hem ben
zoals het Floris in Blanchefleur was.
Ik geef hem mijn hart en mijn liefde,
mijn zin, mijn ogen en mijn leven.

Mooie, beminnelijke en goede vriend,
Wanneer heb ik je in mijn macht.
Kon ik op een avond met je in bed liggen
en je een kus geven!
Weet dat ik een groot verlangen zou hebben om
jou bij me te hebben in plaats van mijn man
, op voorwaarde dat je me beloofd had
te doen wat ik wilde.

Zie ook

literatuur

bibliografie

  • Alfred Jeanroy : Bibliografie sommaire des chansonniers provençaux. Handschriften en uitgaven . Éditions Honoré Champion , Parijs 1916. als PDF online -op Internet Archive .
  • Alfred Pillet en Henry Carstens: Bibliografie van de Troubadours , Max Niemeyer Halle 1933. Ristampa anastatica dell'edizione Halle (Saale), Max Niemeyer Verlag, 1933, een cura di Paolo Borso en Roberto Tagliani. Ledizioni, Milaan 2013, ISBN 978-88-95994-64-2 . (460 bij naam bekende troubadours staan hier alfabetisch en genummerd vermeld. Beatritz ("tz" sic! ) De Dia staat vermeld onder het nummer 46.)

biografieën

edities

  • Oskar Schultz-Gora : De Provençaalse dichters. Biografieën en teksten met aantekeningen en een inleiding. Gustav Fock, Leipzig 1888. Comtessa (Beatritz) de Dia, pp. 8/9 en 17/19: online - op Internet Archive
  • Sernin Santy: La Comtesse de Die: sa vie, ses uvres complètes, les fêtes données en son honneur, avec tous les documents. A. Picard Parijs 1893: online - op internetarchief .
  • Gabrielle Kussler-Ratyé: Les chansons de la Comtesse Beatrix de Dia. In: Archivum Romanicum, Nuova rivista di filologia romanze, deel I, 1917, blz. 161-182: online - op internetarchief .
  • Ingrid Kasten (uitgever en vertaler): Vrouwenliederen uit de Middeleeuwen: Tweetalig. Pp. 164-178, Reclam 8630, Stuttgart 1990, ISBN 978-3-15-008630-8 .

secundaire literatuur

  • (FR) Pierre Bec : Chants d'amour des femmes-troubadours: trobairitz et chansons de femme , Parijs, Stock, 1995, ISBN 2-234-04476-6 .
  • Ursula Peters: De ik in beeld: de figuur van de auteur in vernaculaire verluchte handschriften van de 13e tot de 16e eeuw. Verlag Böhlau, Keulen 2008, ISBN 978-3412188061 , beperkte preview in de Google Book Search.
  • Angelica Rieger: Trobairitz: De bijdrage van vrouwen in de oude Occitaanse hoofse poëzie. Uitgave van het hele lichaam. Aanvullingen op het Journal for Romance Philology, Volume 233, 1991, ISBN 978-3484522336 , beperkte preview in de Google Book Search
  • Angelica Rieger: Beroep: Joglaressa. De minstreel in de Occitaanse middeleeuwen. In: Detlef Altenburg et al. (red.): Feesten en feesten in de Middeleeuwen. Paderborn Symposium van de Medievalist Association, Sigmaringen 1991, ISBN 3-7995-5402-5 .
  • Dietmar Rieger (Hrsg & Transl.): Middeleeuwse poëzie van Frankrijk I. Liederen van de Trobadors. Tweetalig Provençaals - Duits. Reclam's Universal Library 7620, Stuttgart 1980 (Beatriz, pp. 176-180, op dit commentaar van Rieger, pp. 295ff, lit.) ISBN 3-15-007620-X .
  • Dietmar Rieger : De oude Provençaalse poëzie. In: Heinz Bergner (red.): Lyrik des Mittelalters , Reclam 7896, Stuttgart 1983, ISBN 978-3-15-007897-6 , blz. 232.
  • Marilyn Yalom : Hoe de Fransen de liefde hebben uitgevonden. 900 jaar passie , Graf Verlag 2013, ISBN 978-3-86220-038-2 , beperkte preview in Google Book Search

web links

Commons : Beatriz de Dia  - verzameling afbeeldingen, video's en audiobestanden

Individueel bewijs

  1. Jean-Loup Lemaître en François Viellard Portraits de troubadours - initiales des chansonniers provençaux I et K (. Parijs, BNF, ms Fr. 854 et 12473) , Musée du pays d'Ussel, Parijs 2006, ISBN 978-2-903920- 35-7 .
  2. fol . 126v - op Gallica.
  3. Pierre Bec : Chants d'amour des femmes-troubadours: trobairitz et chansons de femme , Parijs, Stock, 1995, ISBN 2-234-04476-6 .
  4. ^ Dietmar Rieger (Hrsg. & Übers.): Middeleeuwse poëzie van Frankrijk I. Songs of the Trobadors, blz. 296.
  5. Recueil des poésies des troubadours, contenant leurs vies, XIII e siècle: fol. 141r - op Gallica
  6. Op pagina fol. 141r van het Chansonnier Provençaalse "I", Recueil des poésies des troubadours, contenant leurs vies, XIII e siècle, BnF ms. 854 fol. 141r Chansonnier Provençaalse "I" Recueil des poésies des troubadours, contenant leurs vies , XIII e siècle: fol. 141r - op Gallica uit de 13e eeuw, is er een korte Vida van de Comtessa de Dia in rode letters boven de gehistoriseerde initiaal "A" . De versierde "A" markeert het begin van de "Canso" "Ab joi e ab joven m'apais" .
  7. Alle vertalingen van Altocitan zijn van de hoofdauteur van dit artikel.
  8. Estat ai en greu cossirier - gezongen.
  9. "Estat ai en greu cossirier" : tekst online en gezongen in de taal van Altokzitanischer

Opiniones de nuestros usuarios

Michiel Lamers

Deze post over Beatrice de Dia was precies wat ik wilde vinden.

Patricia Bouma

Het is lang geleden dat ik een artikel over Beatrice de Dia_ op zo'n didactische manier geschreven heb gezien. Ik vind het leuk