Siciliaans (taal)
In de wereld van vandaag is Siciliaans (taal) een onderwerp dat de aandacht heeft getrokken van miljoenen mensen over de hele wereld. Sinds zijn opkomst heeft Siciliaans (taal) een intens en hartstochtelijk debat teweeggebracht, waarbij tegenstrijdige meningen naar voren zijn gekomen en een uitwisseling van ideeën is uitgelokt die het culturele en sociale panorama heeft verrijkt. Omdat var1 blijft resoneren in de hedendaagse samenleving, is het noodzakelijk om alle aspecten die verband houden met dit fenomeen volledig te onderzoeken, vanaf de oorsprong tot de mogelijke implicaties ervan in de toekomst. In dit artikel zullen we ons verdiepen in de fascinerende wereld van Siciliaans (taal), de vele facetten ervan onderzoeken en een panoramisch beeld bieden om de impact ervan op ons leven beter te begrijpen.
| Siciliaans sicilianu | ||||
|---|---|---|---|---|
| Gesproken in | Sicilië | |||
| Sprekers | 10 miljoen | |||
| Alfabet | Latijns | |||
| Taalcodes | ||||
| ISO 639-2 | scn | |||
| ISO 639-3 | scn | |||
| ||||
Het Siciliaans (Lu Sicilianu, Lingua Siciliana) is een Romaanse streektaal die gesproken wordt op het Zuid-Italiaanse eiland Sicilië, Zuid-Calabrië en Salento in Zuid-Apulië.
Voorbeelden van de geschreven taal
Lu Patri Nostru (Onzevader)
| Siciliano (Sicilië) | Calabro-siciliaans (Zuid-Calabrië) | Salentino (Zuid-Apulië, aan Lecce) |
|---|---|---|
| Patri nostru, chi siti 'n celu, | Patri nostru ca siti 'nto celu | Sire nesciu ca stai an cielu |
| Sia santificatu lu vostru nomu, | Fussi santificatu u nomu vostru | Cu'bbessa santificatu lu nume tou |
| Vinissi prestu lu vostru regnu, | Venissi prestu lu regnu vostru | Cu'bbegna 'mprima lu regnu tou |
| Sempri sia fatta la vostra Divina Vuluntati | Fussi sempri faciùta a Vuluntà Vostra | Cu'bbessa sempre fatta la Vuluntate toa |
| Comu 'n celu accussì 'n terra. | Comu 'ndo celu cusì 'nta terra | Comu an cielu cussì an terra |
| Dàtinillu sta jurnata lu panuzzu cutiddianu | Ratandìllu sta jurnata u pani quotidianu | Dànnilu osce lu pane quotidianu nesciu |
| E pirdunàtini li nostri piccati | E pirdunatindi i nostri piccati | E perdunanni li peccati nesci |
| Accussì comu nui li rimintemu ê nostri nimici | Cusì comu nui i rimentimu ê nemici nostri | Cussì comu nui li rimentimu a li nemici nesci |
| E nun ni lassati cascari ntâ tintazzioni, | E non 'ndi rassàti mi carimu ntâ tentazzioni | E nu' lassare cu cadimu 'n tentazzione |
| ma scanzàtini dû mali. | ma levatindi r'avanzi u mali. | ma 'lléandenni te lu male. |
| Amen. | Amen. | Amen. |
Uittreksel van Antoniu Venezianu
Celia, Lib. 2
(~1575)
- Non è xhiamma ordinaria, no, la mia
- è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu,
- xhiamma pura e celesti, ch'ardi 'n mia;
- per gran misteriu e cu stupendu effettu.
- Amuri, 'ntentu a fari idulatria,
- s'ha novamenti sazerdoti elettu;
- tu, sculpita 'ntra st'alma, sì la dia;
- sacrifiziu lu cori, ara stu pettu.
Uittreksel van Giovanni Meli
Don Chisciotti e Sanciu Panza (Cantu quintu)
(~1790)
- Stracanciatu di notti soli jiri;
- S'ammuccia ntra purtuni e cantuneri;
- cu vacabunni ci mustra piaciri;
- poi lu so sbiu sunnu li sumeri,
- li pruteggi e li pigghia a ben vuliri,
- li tratta pri parenti e amici veri;
- siccomu ancura è n'amicu viraci
- di li bizzari, capricciusi e audaci.
Uittreksel van Ninu Martogliu
Briscula 'n Cumpagni
(~1900)
- —Càrricu, mancu? Cca cc'è 'n sei di spati!...
- —E chi schifiu è, di sta manera?
- Don Peppi Nnappa, d'accussì jucati?
- —Misseri e sceccu ccu tutta 'a tistera,
- comu vi l'haju a diri, a vastunati,
- ca mancu haju sali di salera!
· 
· 